赏花人

再过几年,十年,有谁会记得你喜欢的颜色
静谧的夜 聆听细细沙雨
你说我只是你生命中的一个过客,而我却将你的素颜刻印心底
风沙无法侵蚀,岁月无法抹去
一天一天,一年一年
就像花落 美成一地凄凉
有些爱 来去没有痕迹,有些事 也无法驾驭,却都坚持了一辈子。

我为美丽而死/I Died for Beauty

Ecstasy:

(Emily Dickinson, translated by Vivian)



我为美丽而死

我为美丽而死
却尚未适应这洞坟墓。
而躺在隔壁那人
乃是为真理而死。

 

他轻声问我,为何殉身。
“为了美丽。”我答。
“而我为真理,两者为一物;
你我亲似兄弟。”他说。

 

于是,我们如亲人般
隔着墙,在夜里长谈。
直到那苔藓攀上我们双唇,
也覆盖我们姓名。

-----


I Died for Beauty


I died for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room. 

He questioned softly why I failed?
"For beauty," I replied.
"And I for truth --the two are one;
We brethren are," he said. 

And so, as kinsmen met a-night,
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips,
And covered up our names. 





评论
热度 ( 3 )
  1. 赏花人假狮子 转载了此文字

© 赏花人 | Powered by LOFTER